French/Lingala
Original lyrics
Na lobakino kobanga te
Kanga motema eko simba (simba)
Bo limbisi pona mayi ya miso
Zongisa loboko na yo (ko na yo)
On s’était dit pas d’erreur
J’ai trébuché, j’ai fait des fautes
C’est vrai que j’ai cédé à toutes tes peurs
Mais j’serai meilleur demain
Pardonne moi
Limbisa nga
J'ai fais l'erreur
Zongela nga
Pardonne moi
Ne djo ta la
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani (niga-nigani, yeah)
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani (niga-nigani, yeah)
Niga-nigani
Niga-nigani (t'es mon coeur, t'es mon âme)
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani
(Mon coeur, à moi)
Limbisa nga eh limbisa nga eh
Bébé
Yafa hé ye
I ka di ye
Oh my love ne djo tala
Tu me manques, je peux pas vivre sans toi
Bébé t’es l’amour de ma vie
Oui, tu me manques, je peux pas vivre sans toi bébé
Pardonne moi
Limbisa nga
J'ai fait l'erreur
Zongela nga
Pardonne moi
Ne djo ta la
Bébé, pardonne moi
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani (niga-nigani, yeah)
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani (niga-nigani, yeah)
Niga-nigani
Niga-nigani (t'es mon coeur, t'es mon âme)
Motema niga-nigani
Niga-nigani
Niga-nigani
(Mon coeur, à moi)
Oh, oh
Yeah, eh
Oh, oh
Yeah, eh
English
Translation
I told you not to be afraid
Hold on tight; your heart will endure
Forgive me for the tears I’ve caused
Reach out your hand to me once more
We promised we wouldn’t make mistakes
But I stumbled, and I let you down
It’s true I gave in to all your fears
But I swear I’ll be better tomorrow
Forgive me
Forgive me
I made the mistake
Come back to me
Forgive me
My love, won’t you look at me?
My heart is restless
So unsettled
So unsettled (so unsettled, yeah)
My heart is restless
So unsettled
So unsettled (so unsettled, yeah)
So unsettled
So unsettled (you’re my heart, you’re my soul)
My heart is restless
So unsettled
So unsettled
(My heart, my own)
Forgive me, forgive me
Baby
It’s my fault
You’re the one I love
Oh my love please look at me
I miss you, I can’t live without you
Baby you’re the love of my life
Yes, I miss you, I can’t live without you
Forgive me
Forgive me
I made the mistake
Come back to me
Forgive me
My love look at me
Baby, forgive me
My heart is restless
So unsettled
So unsettled (so unsettled, yeah)
My heart is restless
So unsettled
So unsettled (so unsettled, yeah)
So unsettled
So unsettled (you’re my heart, you’re my soul)
My heart is restless
So unsettled
So unsettled
(My heart, my own)
Oh, oh
Yeah, eh
Oh, oh
Yeah, eh